Content

Впервые со времени подписания Договора о сотрудничестве между КубГУ и Университетом Бордо-Монтень (Франция, 2011 г.) в Кубанский государственный университет на ФИСМО в рамках программы обмена приехали 4 французских студента. В течение весеннего семестра 2013/2014 учебного года французские студенты имели возможность учиться, путешествовать и познавать российскую действительность не посредством разного рода СМИ, а что называется «из первых рук».

На фото слева направо: студенты - Рок Бюргард, Эдвидж Лезвенан, Джонатан Тростянский и Эмили Дюко; Зав. каф. философии ФИСМО проф. Бойко П.Е. – руководитель программы обмена, проф. Университета Бордо-Монтень – инициатор Договора, мадам Мариза Денн, декан ФИСМО, проф. Ващенко А.В., зам. директора ДМС Раюшкина И.В. – координатор программы обмена.

Что их удивило, что огорчило, а что обрадовало, и удалось ли им увидеть на улицах медведей, они рассказали сами.

Джонатан Тростянский и Эмили Дюко

Время в Бордо (Франция) в ожидании необходимых документов, необходимых для выезда в Россию на один семестр учёбы, тянулось очень долго. Наконец короткая поездка в Париж позволила мне и моим друзьям-путешественникам получить российскую визу достаточно быстро. Спустя неделю, мы - трое французских студентов – отправились на самолёте в направлении города Краснодара, в котором никто из нас никогда не был. Мы прилетели ночью, и наш будущий русский преподаватель по философии проф. Бойко П.Е. приехал встретить нас в аэропорту Краснодара. Даже первые минуты нашего пребывания были удивительными. На улице лежал снег, которого в нашем южном регионе Франции никогда не бывает, аэропорт был на ремонте …, так сказать, страшный… Мы приехали в наш новый дом будущих пяти месяцев, т.е. в общежитие, 28-го января ночью. Самое большое удивление наступило в первый же день, когда утром в городе перестали работать и электричество, и вода! Нам сказали, что все работники были сейчас в Сочи, и поэтому никто не знал, когда будет работать вновь инфраструктуры города. Позже мы познакомились с другими иностранцами, приезжающими в Россию и живущими на нашем втором этаже: из Испании, Англии, Австрии, Кореи, Бельгии и др., вообще представители очень многих стран. Потом мы посетили наш новый Кубанский университет и, наконец, привыкли к нашим новым лекциям. К счастью, некоторые пары были адаптированы для иностранцев, благодаря отделению РКИ филологического факультета, и мне особенно понравился курс «Язык СМИ» Нины Михайловны Милюк. Другие лекции с русскими студентами были более трудными, но в каждой группе находился кто-то хороший, чтобы мне помогать. Я только не была довольна «лекциями» экономики и права, преподаватели которых вообще забыли обо мне и дали оценку только на одном эссе. Вообще, почти всё мне здесь в Краснодаре понравилось: жить в общежитии (кроме тараканов и постоянно грязной кухни), русский университет, путешествия по Кубани: мне очень понравились новый город Сочи и Геленджик, где я сильно загорела. Кто бы мог во Франции подумать, что это возможно загореть в России! Наше знание о России во Франции очень плохие, к сожалению, у нас много людей изучает испанский, английский, даже китайский, а русского языка достаточно мало людей изучает. Поэтому, я очень рада, что я смогу разрушить все стереотипы о России, как только вернусь во Францию. Я скажу, что русские люди ОЧЕНЬ приятны, имеют открытый характер, что большинству нравится познакомиться с новыми культурами. Я также скажу, что я ни разу в течение пяти месяцев не видела медведя на улице, что нет снега круглый год (хотя одну неделю в феврале я сильно пострадала от холода), и т.д.

Я хочу сказать большое спасибо, всем людям которые мне помогли в течение этого русского семестра, особенно ведущему кафедры философии проф. Павлу Бойко и зам. руководителя отдела международных отношений Ирине Раюшкиной. Также большое спасибо Евгении из отдела международных отношений, всем преподавателям (особенно РКИ за помощь в познавании русских традиций), спасибо русским студентам КубГУ, с которыми я познакомилась, иностранным студентам тоже, студенткам отделения философии, которые нам часто помогали, и всем главам университета которые согласились создать сотрудничество с нашим университетом Бордо-Монтэнь.

Мои цели - лучше владеть русским языком и выжить пять месяцев в иностранным университете - достигнуты.

Эмили

Обмен в краснодаре был замечательным опытом. Я встретил классных людей и изучил много нового. Я наконец чувствую себя более уверенным в разговорном русском, но не только благодаря занятиям по разговорной речи, но благодаря всем людям, которые были достаточно терпеливыми и добрыми, чтобы научить меня своему языку. Большое СПАСИБО всем за все.

Джонатан Тростянский и Эмили Дюко

Эдвидж Лезвенан
Моё приключение в России

Моя жизнь изменилась... Я стала мудрее.

Мне 19 лет, я из Франции (Университет Бордо-Монтень) и в России это мой первый раз. Я приехала в Россию, чтобы изучать русский язык. Но, по-моему, это время было особенным для меня... Это настоящее приключение в моей жизни! В России есть что-то такое, что помогло мне понять, кто я. Всегда думала о том, что и как будет в России, будет ли все хорошо. Я ведь буду там сама. Здесь, без семьи и без обычных друзей, я была свободной и самостоятельной. Конечно, когда я приехала, было тяжело, потому что я была далеко от семьи, и далеко от всего, что знала. Однако я сразу полюбила Россию и Краснодар. Во Франции у нас говорят: «Когда ты приезжаешь в Россию, сразу понимаешь, любишь ее или нет», все так и было!

Никого и ничего не знаешь. Ты — здесь. Язык?! Такой трудный язык, но тебе надо быстро привыкнуть, чтобы жить. Быстро надо понимать и говорить. И потом, я не хотела говорить по-английски, потому, что я в России и надо говорить по-русски. Но когда ты с друзьями, которые говорят на твоем родном языке, конечно, ты говоришь на своем языке, так как это удобно. Вообще, думаю, что мой русский — лучше, чем раньше, даже если у меня есть мой французский акцент... Иногда это смешно, но люди понимают, разве не это главное?

Кроме того, есть много разницы между Россией и Францией. Я не знаю, как объяснить... Это странное чувство, которое мне нравится. С удовольствием я встречалась с русскими и иностранными студентами. КубГУ и его преподаватели были очень добрые с нами и всегда находили свободное время для нас. Большое ИМ спасибо!

И еще. Я жила в Краснодаре в общежитии. Никогда раньше не жила со многими людьми... Это очень интересно и круто, сейчас у меня есть международная семья!!! Это уникальный опыт, который я никогда не забуду.

Что надо изменить в университете? Не знаю. Русские преподаватели мне всегда говорили, что «все хорошо», «все будет хорошо» и «жизнь такая!». Со мной все было хорошо и ничего не надо менять. Да, были трудности, конечно! Это жизнь. Это опыт, это Россия! Это Россия! Я была в России! Это главное! Я поняла, что мне надо и что мне не надо. Я сама жила, как я хотела! И все равно, пусть трудности, и слезы. Ни о чем не жалею. Если бы я смогла, то все сделала бы также. Может быть, однажды буду преподавателем французского языка в России и точно в Краснодаре? Благодаря русским, знаю важность моей культуры и моего языка.

В конце концов, скажу БОЛЬШОЕ СПАСИБО за всё и всем! Я всех очень благодарю. Спасибо! И особенно «Надо верить в мечту и свои силы!».

Лезвенан Эдвидж

г. Сочи 2014, Олимпийский парк

г. Краснодар 2014, студ. общежитие