Келли Миллер

Kelli Miller [Electronic duplicate: hard-copy letter sent by postal mail.]
To: Rector Mikhail Astapov 
Kuban State University 
Main Building, Office No. 217 
149 Stavropol’skaya Street 
Krasnodar, Russia 

Dear Rector Astapov, 

I write to offer my sincere gratitude to you and your staff for generously hosting our Fulbright-Hays Group Project Abroad trip, “Understanding Contemporary Russia,” at Kuban State University this summer. Thanks to the outstanding efforts of your staff, especially the International Affairs Department, led by Irina Rayushkina, the twelve American teachers who traveled to Russia -- many for the first time -- gained invaluable experience and exposure to Russian life, culture, and history. 

As "curricular specialist" for the group, one of my primary tasks was to help the teachers in gathering information and materials about Russia to integrate into new courses and teaching plans for their American students. The wide variety of lectures, tours, and excursions 
organized for the teachers by your staff made my job not only easier, but also rewarding and enjoyable. The teachers received experienced and enthusiastic language instruction from Elena Gorelik and Irina Uvarova, listened to informative lectures -- often delivered in English! -- by members of your faculty, including Igor Kuznetsov, Olga Spachil, Elena Morozova, Victoria Zabolotskaya, and Anna Gnedash, and traveled to beautiful, fascinating sites in Krasnodar and the surrounding area, such as Taman', Maikop, and Gelendzhik. Irina Rayushkina and Elena Gorelik accompanied us every step of the way, patiently answered our many questions, and made us feel safe and secure. Our van drivers, Sasha and Volodia, who drove us back and 
forth across the Krasnodar region, were also friendly and reliable. I have traveled to Russia many times, but never before have I been received with such overwhelming warmth and hospitality. My host mother, Liudmila Svetukhina, welcomed me into her home as if I were a member of her family, fed me marvelously, and shared perspectives and insights with me about life in Russia. I am grateful to Irina Rayushkina for masterfully matching the host families with the teachers, in such a way as to much each teacher feel welcomed and comfortable. Irina's extensive experience working with foreigners was evident in her skillful management of our trip. Deputy Director of
International Affairs, Aleksey Ponedelnikov, was also very helpful and assisted me and the teachers with practicalities, including visits to the post office, music store, and souvenir shops.

I would also like to express my appreciation for the wonderful meals we were served at the University's Cafe "Uspekh." The chef and staff tirelessly and graciously prepared delicious lunches and festive dinners for us. They even went out of their way to accommodate several vegetarians in our group. We were also very glad to have had access to the Internet Center. The ability to use the university's computers to communicate with colleagues and family back at home helped ease the experience of living abroad, and we are thankful for the assistance of the Center's staff in responding to our technical questions. 

In addition to the organized activities in which I participated, I was also delighted to have the opportunity to tour your University Library. I was very impressed by the knowledge and expertise of the director and staff, the quality of the facilities, and the strength of the collections. Marina Voronina was especially kind and showed me some of the treasures in the Rare Books Division. She also escorted me to Krasnodar's Pushkin Regional Library, where I was able to tour those marvelous collections, as well. 

I feel extremely privileged to have been invited by the University of Michigan to accompany the teachers on this extraordinary trip to Krasnodar. In my opinion, the group's association with Kuban State University was key to the program's overall success. As a result, I hope that we might find future opportunities to further develop cultural and educational ties between our respective institutions and countries. Many thanks, once again, to you and your staff for making 
our experience in Krasnodar so meaningful and productive. 

Sincerely, 
Kelly Miller, Ph.D. (Slavic Languages and Literature) 
Head of Programs and Public Outreach 
The Mary and David Harrison Institute for American History, 
Literature, and Culture 
University of Virginia Library 
University of Virginia 
Charlottesville, VA 22904

Перевод на русский язык

БИБЛИОТЕКА УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА ВИРДЖИНИЯ
 

Ректору Михаилу Астапову
Кубанский государственный университет,
главный корпус, офис 217
ул Ставропольская, 149
г. Краснодар, Россия

Уважаемый господин Ректор Борис Астапов,

Я пишу, чтобы выразить свою искреннюю благодарность Вам и Вашим сотрудникам за щедрый прием нашей группы учителей программы Фулбрайта (США) «Понимание современной России», оказанный Кубанским госуниверситетом этим летом. Спасибо за выдающийся вклад всего Вашего коллектива, особенно Департамента по международным связям, в частности Раюшкиной Ирины, в работу по организации программы пребывания в России двенадцати американских учителей – большинство из которых были в России впервые -, что позволило им получить бесценный опыт и непосредственно прикоснуться к жизни, культуре и истории России.

Я участвовала в программе в качестве «специалиста по учебным планам», и одной из моих основных задач была помощь учителям в сборе информации и материалов о России, с целью их включения в преподавательские планы и новые курсы для американских школьников. Широкое многообразие лекций, поездок и экскурсий, организованных для учителей Вашими сотрудниками, не только облегчили мою работу, но сделали ее стоящей и приятной. Уроки русского языка для американских учителей велись опытными преподавателями-энтузиастами Еленой Горелик и Ириной Уваровой; учителям были прочитаны – на английском языке! – познавательные лекции представителями профессорско-преподавательского состава университета, в числе которых Игорь Кузнецов, Ольга Спачиль, Елена Морозова, Анна Гнедаш, Виктория Заболоцкая и др.; мы путешествовали по самым красивым и восхитительным местам Краснодара и его окрестностям, таким как Тамань, Майкоп и Геленджик. Ирина Раюшкина и Елена Горелик сопровождали нас повсюду, терпеливо отвечали на множество вопросов, с ними мы чувствовали себя уверенно и в полной безопасности. Водители микроавтобусов Саша и Володя, которые возили нас по всему Краснодарскому краю, были также надежны и дружелюбны.

До этой программы я бывала в России много раз, но никогда прежде я не встречала такой переполняющей теплоты и гостеприимства. Моя принимающая «мама» Людмила Светухина ввела меня в свою семью таким образом, что я чувствовала себя истинным ее членом. Она изумительно меня кормила, делилась со мной знаниями о перспективах и реалиях российской жизни. Я очень благодарна Ирине Раюшкиной за мастерский подбор принимающих семей для учителей – это было настолько удачно, что каждый чувствовал себя вполне комфортно и что он в семье очень желанный гость. Доказательством огромного опыта Ирины в работе с иностранцами является и ее умелый менеджмент в организации нашего путешествия в России. Заместитель директора Департамента по МС Алексей Понедельников также оказывал большую практическую помощь мне и учителям, включая посещения почты, музыкального и сувенирного магазинов.

Мне также хотелось бы выразить особую благодарность за прекрасное питание, организованное в кафе «Успех». Директор кафе и его персонал без устали и с пониманием готовили для нас вкусные обеды и праздничные ужины. Они даже смогли угодить вегетарианцам из нашей группы. Кроме этого, мы были рады иметь возможность доступа к Интернету, что способствовало общению учителей с их коллегами и родными семьями и помогало легче переживать разлуку и пребывание за границей. Мы очень благодарны сотрудникам Интернет Центра за техническую поддержку во время использования университетской техники.

Вдобавок к организаторской деятельности, в которой я принимала участие, я получила большое удовольствие от посещения университетской библиотеки. Незабываемое впечатление на меня произвели знания и экспертный опыт директора библиотеки и ее сотрудников, качество библиотечных условий и широкий выбор книг. Марина Воронина была столь любезна, что показала мне несколько раритетов из кладовых фонда редких книг. Кроме того, она провела для меня экскурсию в Пушкинскую библиотеку, где я также смогла увидеть великолепную коллекцию книг.

Сейчас я понимаю, что мне была оказана особая привилегия тем, что Университет штата Мичиган пригласил меня сопровождать группу учителей во время необыкновенного путешествия в Краснодар. На мой взгляд, именно сотрудничество с Кубанским государственным университетом[1] является ключом (залогом) всеобъемлющего успеха программы стажировки американских учителей в России. Надеюсь, что результатом этой совместной работы, могло бы быть дальнейшее развитие культурных и образовательных связей между нашими учебными учреждениями и странами. Еще раз примите нашу огромную благодарность Вам и Вашим сотрудникам за то, что пребывание американских учителей в Краснодаре было таким значимым и продуктивным.

Искренне Ваша,
Келли Миллер, к.ф.н. (славянские языки и литература)
Руководитель программ
Институт американской истории, литературы и культуры Мэри и Дэвида Хэррисон
Библиотека Университета штата Виржиния
Университет штата Виржиния
Шарлоттесвиль, Виржиния 22904-4874
США

[1] У программы был выбор - отправить учителей в Казанский государственный университет либо в Воронежский государственный университет, либо в КубГУ. В результате, предпочтение было отдано нашему университету, поскольку мы предложили наиболее интересную программу (примечание Раюшкиной И.В.)